Previous PageAfterword

Volume 1


After countless close calls, the Skyboat somehow managed to safely reach the capital, Lichtel.

I did make sure to pick the safest route out of the departures in the near future, so I probably would’ve been able to stay alive even if we had crashed, but arriving without any hiccups was best the best outcome.

Well, except for one.

There was just one thing that made me feel slightly regretful about arriving right on time.

That was…

“…You sure took your time. This must be the first time I had to wait for the same person twice in the same day.”

Standing at Lichtel’s Skyboat terminal with a daunting pose, was Hisame.

To be honest, I had expected her to be waiting here. I knew that by using a teleportation stone she would easily be able to beat the Skyboat to its destination.

But, that didn’t matter. All that matters is whether I can make it out of this situation alive. Standing in front of me, having disembarked from the Skyboat, she drew her sword unhesitatingly.

“Running from a duel… You’re prepared for the consequences, right? Then, I shall have your death.”

So proclaimed Hisame, but of course I wasn’t alright with that.

“Wait! I never ran away from the duel!!”

“What are you saying at this point…?”

Her cat ears twitched with displeasure, but I didn’t stop speaking.

“Try to think back. Do you remember the conditions for the duel? Because I remember them clearly. At that time, this is what I said. ‘Tomorrow morning at 9, no, five minutes before that, come to the inn. The 30 minutes starting from 9 o’clock sharp will be the duration of our duel. In those 30 minutes, you win if you touch me. Otherwise, I win.'”

I repeated the exact words I said at that time and Hisame raised her voice in annoyance:

“And so, what about it? In the end, you weren’t in front of the inn at 9… Ah.”

But, halfway through, she let out a surprised gasp, causing her cat ears to also jerk in surprise.

“It seems you’ve realized it too. See, I said ‘Come to the inn five minutes before 9’, but I never said that ‘The duel will start at the inn’. I never specified where the duel would take place.”

“You don’t mean…”

“Yup. Since a location was never specified, that means that no matter where I was, the duel would start right on time. Then, during the 30 minutes of the duel, you were unable to catch me. That means…”

There, I took a big breath:


“–I win!!”


And declared my victory over Hisame.

“With, such an, underhanded method…”

Her cat ears trembled, trying to bear the humiliation. But, the fact that she didn’t try to cut me down right then and there was proof that inside, she had already come to accept the truth. …That she had indeed lost.

“You know, I even checked with you multiple times to see if you were fine with these conditions.”


For a moment, Hisame seemed at a loss for words, but she immediately opened her mouth again with even more vigor.

“I’ll admit my defeat this time. But, I just can’t accept this result. Let’s have another…”

“A win’s a win, so you will keep your promise right?”

Seeing the conversation turn in a bad direction, I hastily interrupted her by playing my own hand.


“Did you forget that too? You promised that if I won, you wouldn’t participate in any more life-or-death duels, didn’t you?”

“Ye, ah…”

This was my final card.

My ultimate goal was to pretend to be indifferent about it and extract this promise from her. By making it so that Hisame can’t challenge me anymore, I can ensure my own safety. That was the greatest requirement for victory for me.


Her emotions were probably in turmoil right now.

Her head hung low so I couldn’t see her expression, but, because of that, her cat ears were in plain sight. They twisted and jerked here and there, flapping around wildly.

I’ve never seen cat ears moving around so wildly before.


However, after a while, they suddenly stood still.

She must have found some kind of answer, as her frantically moving cat ears came to a complete stop,


And, still facing the ground, she muttered something.

But, her voice was so soft that I couldn’t hear it well. Asking her what she said, I leaned my head closer, and…




Her voice was so loud that my ears started ringing.

While I reeled from both the excessive volume as well as the extreme gap from her normal personality, she dashed off without glancing back even once, ears flat against her head, and quickly disappeared from sight.

Her speed was frightening. It might’ve even been faster than the Skyboat.

“Sigh. What is she, a kid…?”

Trying to ignore the sense of relief that swelled up inside me, I bad-mouthed her a bit.

Just like that, I had barely, but successfully, conquered Hisame’s duel event.


(I’m glad everything went smoothly.)

I knew that as I am right now, no matter what I did, I would not be able to beat Hisame head on. At the same time, I also knew that I could not beat her head on.

The duel was the first in Hisame’s event chain. If I clear that in a proper manner, or, in other words, beat Hisame in a fair and square duel, a chain of forced events would start where I would be invited to Hisame’s home and be exposed to many vicious trials.

This meant that the only choice left for me was to win in a manner completely unrelated to fighting.

Normally, that would be quite an unreasonable condition. But, I knew Hisame well, and within that knowledge, there were three properties that I could exploit for my victory.

Those were Hisame’s stubborn honesty in keeping promises, the fact that she had acrophobia, as well as her complete confidence in her own speed.

That’s when I had come up with it, the idea of proposing a showdown based on speed like tag and running away on the Skyboat, which Hisame would never ride due to her fear of heights.

Even if Hisame was the fastest character, she would never be able to beat the apex of human knowledge and technology, the Skyboat. It was obvious, but Hisame was not the fastest in Ramlich; the Skyboat was.

It was a high speed transportation method that could travel from Ramlich to the capital, a distance that took me an entire two days to cover at my prime, in just a matter of hours. Once I had set sail on that, no matter how hard Hisame tried, she would not be able to catch up, and, even if she was somehow able to keep up, it would’ve still been impossible for her and her fear of heights to catch me.

That’s why I had believed in my victory, and used my last day to bid farewell to my acquaintances and do what could only be done in that town.

To be precise, I gave Master Torch to Train Girl and went to retrieve another Master Torch for my own use, bought a staff I hadn’t bought and brought it to meet an old friend, learned some skills that might be useful in the future at the Marimite Dojo, and did my best not to leave any regrets in this town.

Though, being found by Train Girl at the very end was the only unexpected event.

To be honest, I thought that this was a good chance to bid farewell to Train Girl. If I were to leave for the capital normally, Train Girl would probably follow me all the way here. But, in the case where I had no choice but to go to the capital because of a duel Train Girl caused, and, in addition, leaving behind a letter that told her not to follow me… I thought that Train Girl would stay in Ramlich.

That’s why I was surprised when I ran into her in the morning, and seeing her cry shook my resolve slightly. Even in the end, I wasn’t able to be honest with her.

“This is for the best, right?”

Thinking that I would never be able to see Train Girl’s face ever again, I felt slightly, no, I felt quite lonely. But, I had already witnessed many times that bringing Train Girl along would only lead to misery. If I ever have the chance to return to Ramlich, I should definitely go visit her.

With that, I forcibly cut off my regrets.

Of course, I’m going to search for a way to return to the real world. That basic goal will not change. But, the feeling of wanting to try a little harder in this world before then had started to take root within me.

Part of it was the spirit of a gamer wanting to conquer this unreasonable world. But, that was not all.

After all, the unreasonableness of Nekomimineko wasn’t targeted purely at the player. When the player reaches a Game Over due to the world being destroyed, naturally, all of the people who lived in that world would also die.

Having devoted my university life to Nekomimineko, I can assert with certainty that this world would be destroyed without the player. But, right now, I wasn’t someone who could say that I would save this insane world just because of that.

It’s just that, among the people who would die if this world was destroyed were people like Reinhart, Marielle, Tieru, and Train Girl.

That’s why, just for a little while, until this world stabilizes, or even just until I find a way to return to the real world, I had started to think that maybe I should try acting like the protagonist of this world for a bit.

…Of course, I was uneasy.

Nekomimineko was filled with troublesome and life-threatening events, and due to the game becoming reality, elements from outside the game have also been added to the mix. It was definitely not an easy road ahead.



–I am the only one who knows this world is a game.


I have the knowledge and techniques acquired from the game, and, more than anything, I can exploit a diverse variety of bugs. At the very least, I won’t lose to anyone in terms of my passion towards Nekomimineko.

No matter what happens to this world from now on, what I had to do remains the same. Turn the bugs on their heads, crush every unreasonable obstacle, and take the best results by force.

If it’s me, I can do it. I mean, I beat the strongest character in Nekomimineko, Mitsuki Hisame. No matter what trials await me, they can’t…


“Hey, hey, mister.”


But, at that time, a childish voice entered my ears.

(It, can’t be…)

I felt cold sweat starting to form.

The confidence that I had mere seconds ago started to crumble with an audible noise.

It can’t be. Could this voice belong to one of the top three most dangerous NPCs in the capital, to that Poison-tan…?


“–Mister, are you a hero?”


And so, my adventure has only just begun!


I Am the Only One Who Knows This World Is a Game 1 (End)


Previous PageAfterword


20 thoughts on “Epilogue

  1. Wow got me there once again, didn’t imagine that Hisame could go as far as to guest and follow him to the capital… A, but. yea the ring i have forgot about the ring, well who can be this Poison tan character i seen it gonna turn more interesting..

    Keep up the good work and thanks for the translation.


  2. So how many volumes does this series have?

    More importantly, thanks for the hard work on this series. It was a lot of fun for a parody, though I think the most enjoyable part was just the abuse of bugs and general vileness of the game devs.


      • Harems are awesome… If done right. Just like with harems, normal romance novels are garbage if done wrong and they f*ck up surprisingly often. The version I hate the most is having many girls swooning over the mc but only taking one girl in the end despite all of them loving him to such great lengths.


  3. Train-chaaaaaan!!!!

    For a moment there I thought the one who called out to him was Train-chan.

    Still, let’s see how he manages this Poison-tan -definitely a loli- and the next encounter with Hisame :3 xp


  4. It’s a pity that Train Girl cannot leave the starting city for her own good.

    I don’t know if he’ll be glad that they allow harems or not, but chances are high that if he cannot return, doesn’t want to return or is able to travel between worlds he’ll end up with one.

    That tsundere Hisame sure is easy to make to fall in love…


  5. So the Skyboat didn’t fall… Colour me surprised.

    Well, I guess it’s to early to relax; let’s see this Poison-tan character and exactly how poisonous he or she is…

    Thanks to jonathanasdf, Ra1nfall and msirp for their efforts in bringing us this gem of a novel! Hope to see you again in Volume 2!


  6. SHIT i want to see Hisame’s face when she says “BAKAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAA––––––!!” but looks like no illustration for that.

    Liked by 1 person

  7. I kind of forgot this existed. To be honest, the writer skips a bunch of stuff—there’s no notice of whether or not the ship went through anything, any worry about that during the execution of the plan even though he noted 30% failure chance, etc.

    At least Train Girl’s gone now.

    Liked by 1 person

  8. While I reeled from both the excessive volume as well as the extreme gap from her normal personality, she dashed off without glancing back even once, ears flat against her head, and quickly disappeared from sight.

    Awwww…. So cute.

    Really, I don’t care that much about train girl(honestly, she’s pretty cute and has funny reactions at times, being hilarious to tease, but she’s way too clingy and needy, becoming fairly annoying as she hangs onto him too much), but I REALLY want the mc to get together with hisame. Seeing how she’s probably very interested in him after this, that might be a very real possibility, she just has to wait to team up with him until he can take care of the events that she’d start. Can’t say no to nekomimi. I just love beast girls too much for my own good.

    Anyway, so now he’s in the capital, nice. Time to start the next volume.


Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out /  Change )

Google photo

You are commenting using your Google account. Log Out /  Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out /  Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out /  Change )

Connecting to %s

This site uses Akismet to reduce spam. Learn how your comment data is processed.

%d bloggers like this: